Diterjemahkan oleh ameerul1902
Baiklah, senyap, ayuh.
Tenang.
Siapa nak lihat hantu?
Ada sesiapa yang nak lihat hantu?
Hantu!
Baiklah, itu lebih bagus.
Pertama sekali, hello, selamat datang.
Nama saya David Williams, ini rakan kolej saya, Clare McManus.
Kami adalah juru arkib dalam Arkib Filem Negara.
Hari ini kita akan tonton satu siri filem dari tahun 1895 hingga 1905.
Anda semua perlu tahu bahawa orang-orang dalam filem ini telah mati.
Mereka yang terdiri daripada lelaki, wanita dan kanak-kanak telah tiada di muka bumi ini.
Jadi, ianya seperti anda melihat hantu yang sebenar.
Baiklah, baiklah!
Kita tonton saja dan lihat apa yang anda fikir.
Terima kasih.
Jangan risau. Dia akan sukakannya.
Hai!
Hei.. Gembira jumpa awak. Apa khabar?
Ini isteri saya, Alice.
Hai, hai! Gembira jumpa awak!
Akhirnya dapat juga jumpa kamu. Maaflah saya tak dapat hadir hari itu. Saya sibuk.
Tak tak tak tak... Tak mengapa!
Jadi... Saya akan benarkan kamu masuk, kamu boleh lihat sendiri.
Saya akan tunggu di sini, kamu lihatlah berapa lama kamu nak.
Baiklah, terima kasih.
Ayuhlah!
Awak masuk dahulu.
Awak ikut tak?
Tak. Saya rasa gemuruh.
Awak pergilah lihat.
Saya sukakannya!
Alice..
Awak dapat satu mesej.
..awak dapat satu mesej.
Siapa tu?
Mak...
Ayah.
Hei budak kecil!
Saya terdengar satu bunyi dan saya terjaga dan sekarang saya nak ke tandas.
Saya akan pergi.
Ayah, ayah takut gelap tak?
Tak. Mestilah tak.
Kenapa, kamu takut?
Tak, tapi mesti ada sesuatu yang bersembunyi di dalam kegelapan.
Seperti apa?
Raksasa.
Selamat malam. Ok. Ayah sayang kamu.
Selamat malam ayah, sayang ayah.
Ayah nak saya beritahu nama-nama dinosaur?
Mungkin esok.
Boleh ayah ucap selamat malam kepada kepala naga saya?
Selamat malam!
Adakah dia ok?
Ya, dia ok saja.
Mesej dari siapa?
Steve.
Tentang kerja.
Hanya kerana dia tak berkeluarga, dia ingat dia boleh sesuka hati hubungi semua orang 24 jam.
Saya minta maaf. Sepatutnya saya tutup awal-awal.
Saya sayang awak.
Selamat malam.
Awak kerja pukul berapa?
Apa ini? Sebelum pukul 10.
Baiklah, ayuh.
Jalani hari dengan baik, sayang.
Selamat tinggal. Sayang awak. Awak pun sama.
Terima kasih.
Selamat tinggal budak!
Selamat tinggal mak!
Allosaurus, Bwontosaurus, T-Rex, Triceratops, Stegosaurus, itu yang terbaik!
Wah! Kamu semakin pandai, kamu hafal lebih banyak dari ayah.
Ayah rasa bolehkah saya berenang di situ?
Jangan. Jangan. Ia terlalu dalam.
Ayah boleh berenang di situ?
Tidak...
Ia terlalu dalam untuk ayah juga.
Billy... Billy..
Billy! Billy!!
Hei jangan ke sana, kan ayah dah beritahu.
Ada budak perempuan sekolah saya nampak ada hantu di sana.
Tapi ayah tak tahu ada hantu, mungkin ada tikus di sana.
Ia sangat kotor.
Boleh saya campak batu dan lihat jika ada hantu yang keluar?
Campak batu?
Baiklah, sekali sahaja.
Kemudian kita kena pergi.
Ada batu tak?
Ok?
Boleh saya campak lagi satu?
Tak! Ayuh, nanti kita terlambat.
Ayah akan ambil kamu nanti.
Selamat tinggal ayah!
Jalani hari yang indah.
Saya harap awak rasa lebih baik dari rupa awak.
Saya tak cukup tidur malam tadi.
Kenapa, saya nampak teruk?
Taklah teruk dari yang selalunya.
Apapun, saya memang tak boleh kelihatan lebih baik.
Saya jaga sampai pukul 4 menonton Cat People dan Sumpahan...
Cat People? Saya suka cerita itu!
Ya. Saya ingat nak telefon awak, tapi saya tak nak ganggu awak tidur.
Ya. Sangat kelakar.
Dengar, saya tak mahu rosakkan hari ini dengan kerja, tapi kita baru terima beberapa fail baharu.
Sebahagiannya daripada arkib polis, ia mesti menarik.
Ya.
Boleh awak tengok-tengokkan untuk saya?
Tentulah.
Bagus. Terima kasih.
Hei.. itu jalan aku.
Saya rasa pelik betul hari ini.
Saya tonton filem tahun 1902, rumah kita ada dalam filem itu.
Berlaku pembunuhan di sini. Seorang lelaki membunuh isterinya di bilik ini.
Apa?
Saya tak risau tentangnya. Perkara buruk sering terjadi di setiap rumah lama.
Hanya dinosaur yang memerintah...
Awak sangat cantik Puan Williams!
Oh! Terima kasih, Sophie!
Ini suami saya, David.
Hai!
Hai.
Sophie pernah menjadi pengasuh untuk keluarga Thompsons.
Mak, Sophie langsung tak pernah dengar tentang Stegosaurus.
Bukan semua orang tahu tentang dinosaur.
Ok, buat macam rumah sendiri, makanlah apa-apa yang ada di dapur.
Kami takkan pulang lewat.
Jumpa esok.
Tidur elok-elok.
Gembira jumpa awak.
Alice!
Hai!
Alex ada di sini.
Saya yakin awak kenal suami saya, David.
Hai.
Awak seorang pustakawan?
Juru arkib.
Gembira jumpa awak.
Awak pun.
Saya harap awak tak kisah saya pinjam isteri awak sekejap.
Ada seseorang saya nak dia jumpa.
Tak, tak, tak mengapa!
Saya akan ambilkan minuman.
Boleh saya bantu encik?
Boleh beri saya...
gin dan tonik lagi.
Hai.
Maaf pasal tadi.
Tentang apa tadi?
Um..
Hal kerja.
Dia nak saya jumpa pelanggan itu, tapi saya tak nak.
Bukan malam ini.
Saya ingat dia pelanggan awak.
Ya...
Dialah.
Tapi dia nak saya jumpa lagi seorang.
Rakan sekolejnya.
Jom menari.
Saya akan habiskannya.
Saya sayang awak.
Whoa!
Maaf! Saya tak dapat tahan.
Awak ok?
Ya.
Awak nampak pucat.
Tak. Saya ok.
Ya?
Lebih pucat dari biasa.
Um..
Saya ada filem yang ke-tujuh dan ke-lapan di bilik tayangan, cubalah awak tengok.
Ya, sudah tentu.
Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are.
Up above the world so high, like a diamond in the sky..
Cium!
Selamat tinggal mak.
Selamat tinggal si kecil.
Tunggu ayah kamu, Billy!
Hei, jangan balik lambat.
Terus pulang ke rumah.
Kenapa?
Ada masalah?
Saya takkan balik lambat sangat, saya janji.
Selamat tinggal.
Alice!
Hello?
Ayah! Saya masih di sekolah, ayah nak ambil tak?
Ayah, ayah lupakan saya?
Ayah kadang-kadang terlupa.
Maaf.
Saya dan Adam sahaja yang tinggal tadi.
Adam cakap Gowilla boleh mengalahkan Winosaurus, betulkah?
Tidak.
Tuan mahukan kau.
David...
Tolonglah.. jangan..
Saya tak nak...
David...
Tolonglah.. jangan..
Saya tak nak mati.
Hai, Alice di sini, maaf saya terlepas panggilan awak.
Sila tinggalkan nama dan nombor telefon, saya akan hubungi semula secepat mungkin. Terima kasih.
Detektif McNamara.
Jadi, bila kali terakhir awak jumpa dia?
Em.. pagi semalam.
Kami berdua ucap selamat tinggal, saya hantar anak saya, Billy ke sekolah.
Dan pernahkah dia tak pulang ke rumah sebelum ini?
Tidak.
Tak, tak pernah.
Dia cakap dia akan balik lewat malam tadi, tapi saya tanya rakan sekolejnya...
dan dia cakap Alice keluar dalam pukul 5.
Awak ada sebarang pejelasan?
Tidak.
Awak pasti?
Ya.
Awak pernah menghubungi keluarga atau rakan dia?
Ya.
Dia mereka tak tahu apa-apa dari dia?
Tidak.
Ok..
Warna rambut?
Sesetengah darinya adalah gambar lama.
Itu sahaja yang saya jumpa.
Ayah...
Bila mak nak pulang?
Dia akan pulang tak lama lagi. Jangan risau.
Cantik.
Hey.
Hiya.
Ada berita baharu?
Billy bagaimana?
Ya, dia ok.
Saya dah tidurkan dia sejam lalu.
Dia nak tidur dalam bilik awak.
Ada benda hitam di tangan awak.
Mereka mengambil cap jari saya...
jikalau ada sebarang penyiasatan.
Em.. Saya dah tidurkan Billy sejam yang lalu.
Dia nak tidur dalam bilik awak.
Dia ok sepanjang hari. Kami semakin rapat.
Dia budak yang baik, saya suka dia.
Saya nak tahu semuanya tentang dinosaur!
Ya!
Saya harus pergi.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Jumpa awak pagi nanti.
Billy... Billy! Awak pandang apa?
Ke sini...
Saya mimpi tentang mak.
Saya rindukan dia.
Ada lelaki yang datang semalam mengatakan bahawa dia kekasih isteri awak.
Dia cakap dia ada dengan isteri awak pada malam itu.
Mereka sering bertemu dalam masa setahun.
Awak tahu tentang itu?
Tidak.
Menurutnya, dia bercadang untuk tinggalkan awak.
Itu mustahil.
Dia sayangkan saya.
Dia ada kekasih, David.
Dia tipu!
Sesetengah rakan dia menyokongnya.
Isteri awak sudah jatuh cinta dengan lelaki itu.
Maaf.
Refluks asid tak guna.
Sangat sakit di bahagian punggung.
Awak mahukan ini?
Tidak.
Perut saya lemah, David.
Awak tak membunuhnya, kan?
Awak tiada hak nak tanya soalan begitu.
Saya sayang, saya sayang isteri saya.
Saya tak pernah buat apa-apa yang menyakiti dia.
Tak pernah.
Awak dah tanya soalan itu pada kekasihnya?
Ya.
Awak tanya dia jika dia yang membunuhnya?
Ya.
Dia ada alibi.
Majikan dia memanggilnya selepas isteri awak keluar dari rumahnya.
Mereka berdua dengar yang dia nak pulang dengan sendiri
dan kemudian berbual dalam telefon lebih dari sejam.
Orang selalu mengesyaki si suami.
Awak tahu kenapa?
Sebab ia selalu dilakukan oleh si suami.
Setiap masa.
Ini isteri awak?
Ini isteri awak, Alice Williams?
Ya.
Ya, itu isteri saya.
Tiada bukti kecurangan atau serangan.
Dia lemas.
Dia mesti terjatuh ke dalam.
Ia satu kemalangan?
Ya.
Saya fikir begitu.
Sebelah kasutnya tersangkut di mana mungkin itu yang menyebabkan dia jatuh.
Jadi berdasarkan bukti yang diperoleh,
kami dapat katakan bahawa ianya satu kemalangan, ya.
Awak setuju?
Awak tahu kan dia mengandung?
Saya kasihan tentang masalah awak.
Terima kasih.
Nana.
Ohh!
Dia sayangkan awak.
Awak tahu kan?
Ya?
Dia sayangkan awak.
Lebih dari apa yang ada di dunia ini.
Ya.
Oh Billy!
Billy.
Billy!
Ayuh, pergi dengan Clare, ok?
Dia bagaimana?
Ya, dia ok.
Kanak-kanak memang kuat.
Mereka lebih kuat dari orang dewasa.
Tentulah. Mereka bukan faham sangat kan?
Mungkin saya patut jaganya buat seketika.
Ini semua untuk kepentingannya.
Saya rasa Alice akan sukakannya.
Billy perlu bersama wanita,
wanita seperti ibu.
Kami ada Sophie yang tinggal bersama kita sekarang.
Pengasuh Billy's...
Saya rasa lebih bagus jika tinggal bersama saya.
Kamu tahu tentang Alex?
Alex?
Kekasih Alice.
Dia sangat terkejut dengan pemergian Alice.
Dia benar-benar hancur.
Mereka kata dia perlu ke hospital...
Untuk pemulihan.
Ya.
Saya peduli apa.
Awak faham saya kan?
Saya ada anak saya, lebih baik ambil peduli tentang dia.
Ramai orang sukakan isteri saya.
Saya sayangkan dia.
Saya harus pergi.
Ucap selamat tinggal pada Billy.
Ia adalah hari yang panjang.
Awak ok?
Saya tipu.
Saya tipu pihak polis.
Saya tahu tentang lelaki di rumah itu.
Oh...
Em...
Tak mengapa, benda dah berlaku.
Ia satu kemalangan.
Yang sebenarnya...
pada malam kejadian,
saya pergi ke rumahnya,
dan saya cari mereka,
dan nampak mereka bersama-sama di katil.
Saya tak buat apa-apa.
Ikutkan hati saya nak lakukannya, tapi tidak. Jadi saya pergi.
Mereka tak nampak saya.
Dalam perjalanan ke rumah, saya rasa...
sangat sakit, jadi saya pergi ke tandas awam...
di sebelah terowong itu dan saya muntah,
dan saya hanya rasa kesakita, dan saya terlihat sesuatu.
dan ada sesuatu di sebalik pintu.
Dia seorang lelaki.
Saya nak buka pintu tetapi selepas itu saya pengsan.
Saya sumpah saya nampak dia mencekik leher isteri saya.
dan dia cuba untuk bunuh isteri saya.
Dia nak membunuh, tapi saya tak berdaya nak bergerak. Saya tak boleh buat apa-apa.
Kemudian, apabila dia tak pulang ke rumah pada keesokan harinya,
Maksud saya, apa yang saya lihat adalah benar.. Clare...
Ia memang benar.
Jadi awak perlu beritahu pada pihak polis.
Nak beritahu apa? Saya pun tak tahu,
Saya tak tahu bagaimana rupa lelaki itu.
Itu tak penting, beritahu saja mereka.
Kalau saya cakap saya ikut Alice pada malam itu, mereka mesti...
Ok?
Mereka mesti cakap saya yang membunuhnya.
Apa yang awak akan buat?
Saya perlu cari lelaki itu dahulu.
Saya mesti cari.
David!
Apa?
Kamera lama itu.
Tak, maaf.
Saya akan buat sekarang.
Tak apa.
Buat pagi nanti.
Apakah ini?
Ia cuma...
Cuma...
Jenayah yang belum diselesaikan.
Pembunuhan yang berlaku dalam bandar ini sekitar terowong itu.
Saya jumpa di internet.
Cuba lihat ini.
Dan cari jika ada sebarang persamaan.
David.
Awak patut rasa sedih, bukan fikir tentang perkara ini.
Saya akan cari sesuatu.
Ya, saya hanya perlu mencari. Itu sahaja.
Ayah, lihat apa yang kami lakukan!
Wah! Ia sangat hebat!
Saya harap awak tak kisah.
Saya tahu awak sibuk.
Tak, tentulah tak.
Saya terlupa.
Ayah, angkat saya, jadi saya boleh letak malaikat ini di atas.
Kamu nak letak malaikat ini di atas?
Di atas sana.
Kamu sedia?
Bila-bila pun boleh.
1-2-3.. ayuh, capai!
Maaf kerana mengganggu.
Saya terfikir jika kita boleh letak banyak dekorasi pada tahun ini.
Saya rasa ia bagus untuk Billy.
Apa awak fikir? Saya boleh beli lebih banyak lampu untuk bintang-bintang itu.
Dan saya rasa saya boleh mendekorasi bilik-bilik yang lain juga.
Buatkan ia menjadi lebih meriah untuk Krismas.
Ya.
Ya. Idea yang menarik.
Awak ok?
Ya, ya, saya ok.
Encik Williams.
Selamat malam Sophie.
Awak nak kami pindah ke tempat lain?
Tak mengapa, duduk saja di situ.
Hello.
Ada sesiapa di sana?
Sophie?
Maaf!
Maaf.
Maaf...
Boleh awak datang ke bilik saya sebentar?
Kenapa?
Sekejap saja.
Awak dengar tak?
Apakah itu?
Dengar saja.
Awak dengar tak?
Saya tak dengar apa-apa.
Tak, ia sudah berhenti.
Ada sesuatu di sebalik dinding ini.
Mungkin ia cuma tikus.
Tak, tak.
Ia bukan tikus.
Saya tak dengar apa-apa.
Apa yang awak dengar?
Kedengaran satu bisikan seseorang sedang berdoa.
Mungkin dari rumah sebelah.
Tak.
Dinding ini begitu padat.
Apa yang ayah buat masa saya tidur?
Billy...
Billy, pergi tidur.
Tak mengapa.
Tiada apa pun.
Semuanya ok.
Bawa dia ke bilik.
Ayuh.
Kita kena tidur.
Saya nak duduk di sini.
Apa yang ayah lakukan?
Ada masalah?
Billy, pergi bilik kamu dan pakai baju.
Kamu dan Sophie akan keluar dari sini.
Saya cuma nak pakaikan tali pinggang untuk kamu.
Sudah siap.
Baiklah, ayah jumpa kamu esok.
Ayah sayang kamu.
Saya tak yakin tentang ini.
Saya minta maaf.
Kamu kena percaya pada saya. Ok?
Tak selamat di sini. Tak selamat untuk awak dan Billy.
Saya dah bayar duit hotel, mereka menunggu kamu.
Ok.
Kamu boleh beli apa sahaja yang kamu mahu.
Jumpa esok.
Terima kasih.
Ya.
Ayuh... Ayuh...
Ok, ia nak keluar.
Ok di sana.
Ada di sana, kamu nampak?
Ya..
Saya nampak.
Ada sesuatu di sana.
Ok, ada lagi...
Tunggu...
Dan di sana... Di sana...
Awak nampak bentuknya?
Susah nak cakap, mungkin itu cuma bayang-bayang.
Bukan, ada seseorang di sana.
Mungkin. Susah nak cakap.
Beritahu saya yang awak percayakannya.
Percaya apa?
Inilah lelaki yang bunuh Alice.
Inilah lelaki sama yang saya lihat pada malam ketika Alice dibunuh.
Apa maksud awak?
Saya rasa ada hantu di rumah saya.
David!
Saya tahu ini kedengaran gila, tapi percayalah saya.
Saya nampak dan saya dengar, itu cukup untuk membuktikannya.
Saya tak rasa begitu!
Ya memang begitu!
Ok, ok, tunggu sehingga awak dengar ini.
Pada tahun 1930, mereka melakukan pemujaan roh.
Mereka kata mereka nampak lembaga hitam.
Itu cuma kebetulan saja.
Pemilik rumah yang dulu, seorang agen estet, mengatakan bahawa ada seorang wanita tua menjadi nyanyuk.
tapi ianya bukan.
Mereka bohong.
Dia adalah seorang wanita muda yang cuba untuk membakar rumahnya ketika keluarganya sedang tidur.
Sekarang anak lelakinya mati dalam kebakaran, tapi dia tak mengaku.
Seperti saya dan Alice.
Dia kata itu angkara syaitan.
Dia kata ada seorang lelaki yang dia tak nampak cuba untuk merogolnya.
Dia kata lelaki itu adalah syaitan yang berada di sebalik dinding.
Dinding itu, Clare.
Berhenti sekejap.
Awak fikir tak apa yang awak katakan?
Awak ingat saya ada perasaan gemuruh yang melampau?
Mungkin ya.
Tidak.
Mungkin ya...
Kau mesti letih.
Ok?
Ya.
Billy?
Sophie?
Billy boleh dengar tak?
Kenapa ayah tak datang melawat kami hari ini?
Maafkan ayah.
Ayah nak datang, tapi ayah tak berapa sihat.
Boleh ayah datang esok?
Ya.
Ya, janji.
Kamu makan apa?
Kami makan burger, keropok, ais krim dan coke untuk makan malam.
Wah...
Perut saya dah membesar, lihatlah betapa gemuknya saya.
Billy, adakah Sophie ada di belakang kamu?
Tak, dia sedang mandi.
Billy, ayah nak kamu pusingkan laptop itu, ok?
Hanya pusingkan laptop itu jadi ayah boleh lihat keseluruhan bilik.
Tolong?
Teruskannya...
Terus pusingkan laptop.
Begitulah. Budak yang baik.
Sikit lagi...
Itu dia...
Hanya nak lihat...
bilik itu...
Apakah itu?
Billy...
BILLY!
BILLY KELUAR DARI BILIK ITU!!!
BILLY!!!!
Bagaimana ayah boleh sampai ke sini dengan begitu cepat?
Encik Williams?
Saya tak pasti saya dapat teruskan bekerja dengan awak.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dan...
Jika itu bukan untuk Billy, jadi saya rasa saya akan berhenti sekarang.
Saya faham.
Ya awak betul. Awak boleh pergi.
Saya tak boleh jamin keselamatan awak dan...
tak selamat tinggal bersama kami.
Saya tak mahu tinggalkan Billy...
tapi saya rasa awak tak ok, Encik Williams.
Mungkin kalau awak beritahu saya apa yang berlaku, saya akan faham dan saya akan bantu.
Tolong Sophie, awak harus pergi esok.
Lebih baik awak tidur di sini bersama kami untuk malam ini.
Saya tidur di bawah, kamu tidur di katil.
Tak mengapa.
Saya ok.
Tak.
Tak, tak, tolonglah.
Awak takkan.
En. Williams, saya nak bincang tentang hal ini lagi pada pagi esok.
Maksud saya tentang pemberhentian saya.
Ya.
Selamat malam.
Ayuh...
Tidak.
Tidak! Apa yang awak buat?
Arrhhh!
Turun tangga sekarang.
Keluarkan saya!
Keluarkan saya!!!
Encik Williams!!!
Mana ayah? Siapa yang ada di rumah kita?
Saya tak tahu...
Tiada siapa.
Encik Williams, keluarkan saya.
Keluarkan kami!
Billy takut...
Saya dah periksa semua tempat.
Ayah!
Saya dan Billy..
telah mengekori seseorang di luar...
Ok selepas itu saya dengar jeritan awak.
Dia cuba untuk memisahkan kita.
Awak nampak sesiapa di atas?
Awak nampak?
Ayuh Billy!
Tidak...
Billy akan bersama saya.
Sophie!
Billy...
Pernah nampak ada orang lain di bilik ini?
Billy..
Kalau nampak sesiapa, beritahu ayah.
Pernah nampak?
Betul?
Di mana Sophie?
Dia dah pergi pagi tadi.
Dia takkan kembali.
Billy..
Kamu nampak wanita itu?
Mana?
Sana...
Kamu nampak? Dia bersembunyi di dalam lalang.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Adakah kita akan jumpa guru saya hari ini?
Tidak.
Bukan hari ini.
Billy.. Ke belakang.
Ayuh.. Pergi sembunyi...
Pergi sembunyi di belakang dinding.
Pergi cepat...
Pusing.. Pusing.. Kira sampai 10.
Ok?
Satu...
Dua.. Teruskan.
1...
2...
...4...
...10!
Adakah kita bermain sorok-sorok, boleh saya buka mata sekarang?
Clare...
David..
Awak ok?
Hai, Billy!
Hai!
Saya nak awak hasilkan ini.
Apakah ini?
Tiada apa.
Cuma hasilkannya sahaja, ia tak ambil masa lama.
Awak kena beritahu saya dahulu apakah ini.
Tolonglah Clare, jangan sampai saya merayu.
Saya perlu tengok benda ini.
Tolonglah.
Ok.
Tapi mungkin ambil masa beberapa hari.
Tidak.
Tak. Saya perlukannya hari ini.
Em...
Saya perlu lihatnya sekarang.
Tempahan dah penuh.
Ok, saya akan buat, janji.
Saya akan hantar kepada awak bila ia dah siap, ok?
Lihat...
Saya terfikir...
mungkin awak patut jumpa seseorang.
Seorang kaunselor atau sesuatu.
Hanya...
fikirkan tentangnya, ok?
Jika ada sesiapa jalan di sini malam ini, kita akan nampak jekaknya.
Macam salji!
Boleh saya cuba?
Ya!
Sekarang tiada siapa yang masuk ke sini tanpa pengetahuan kita.
Kau seperti aku.
Ada apa dengan semua bedak ini, Dave?
Itu adalah tepung dari dapur.
Oh..
Betul kan?
Ada apa dengan semua tepung ini? Awak nak buat kek?
Apa awak nak?
Pergi siap sekarang.
Awak akan ikut saya.
Kami jumpa tukul besi dengan cap jari awak alam terowong itu.
Tukul besi kepunyaan kekasih isteri awak.
Dia cakap benda itu sudah tiada pada malam isteri awak hilang.
Boleh awak terangkannya?
Berlaku satu pembunuhan di rumah saya pada...
pada 1902.
Apa...
Awak perlu lihat ini, seorang lelaki yang membunuh keluarganya.
Awak faham?
Dan saya rasa dialah yang lakukannya.
Saya ada bukti, saya dapat tangkapnya dalam filem
Dia adalah hantu.
Awak akan lihat dalam beberapa hari nanti.
Sebagai pegawai kanan kesejahteraan, saya tiada pilihan lain melainkan
anak awak diberikan kepada pihak penjagaan.
Adakah ianya kejam?
En. Williams baru sahaja kehilangan isterinya.
Simptomnya adalah sebahagian dari kesedihan.
Adakah mengunci pengasuh dalam almari dan mendengar suara di sebalik dinding adalah sebahagian daripada kesedihan?
Itu baru seorang pengasuh dan masyarakat memberi reaksi yang berbeza terhadap kematian orang yang dicintai.
dan walaubagaimanapun, ini adalah pengasuh yang sama yang ditangkap menghisap dadah oleh En. Williams, jadi...
Jangan harap!
Jangan harap!!
Ya.
Ya, kita boleh buat begitu.
Kita akan tunggu laporan dari pakar sakit jiwa dan kita lihat apa yang patut kita buat selepas itu.
Saya takkan pergi jumpa pakar sakit jiwa.
Saya tiada sebarang masalah pun.
Awak perlu.
Kami dah bersetuju.
Kamu setuju. Saya tak.
Saya takkan pergi.
Saya harus kembali ke Billy.
Ayah...
Siapakah lelaki itu?
Mereka adalah polis.
Jangan pandang.
Ada sesiapa di luar?
Tiada.
Ayah...
Apa?
Ayah takkan tinggalkan saya kan?
Tidak.
Mestilah tak.
Bagaimana kalau saya mati seperti mak, apa akan jadi pada saya selepas itu?
Ayah takkan tinggalkan awak, Billy.
Tak akan.
Dan kita akan tetap bersama, kamu dan ayah.
Ok?
Sekarang, tutup mata kamu.
Awak dah tengok?
Tak.
Awak nak...
awak nak tengok bersama saya?
Saya takut tengok sendiri.
Ok.
Mari tengok di TV.
David, awak ingat tak awak telefon saya malam tadi?
Malam tadi? Tak.
Awak telefon saya.
Awak mengigau, saya susah nak cam suara awak.
Awak sedang menangis.
Awak cakap awak nak beritahu saya sesuatu tentang Alice.
Itu bukan saya. Saya tak telefon awak.
Duduk.
Jika awak yang sakiti dia, jika awak yang membunuhnya, mungkin awak patut...
serah diri pada pihak polis.
Saya akan temankan awak jika awak mahu.
Saya akan ceritakan yang terbaik tentang diri awak.
Saya akan bantu awak.
Clare, mereka mengorbankan kanak-kanak di dalam bilik ini.
Awak tahu?
David, apa yang awak cakap ni?
Darah bayi adalah darah yang paling hebat, awak tahu?
Mereka akan bawa mayat dari sini ke terowong itu lalu membuang mayat tersebut.
Dalam terowong itu!
Mereka dah merancang segalanya...
David, hentikannya! Hentikannya!
Hentikannya.. Pandang saya!
Awak yang bunuh Alice?
Katakan saja bukan awak yang buat. Pandang mata saya.
Katakan bukan awak yang buat!
Katakan bukan awak yang buat, tolonglah!
Beritahu saya!
Apapun yang awak cakap, saya percaya pada awak.
Walau apapun yang awak cakap, saya akan percayakannya.
Saya akan percayakannya..
Saya akan percayakannya...
Beritahu saya..
Beritahu saya...
Hanya beritahu saya...
Lihat ini...
Kemudian awak akan faham.
Ya, mari kita tengok.
Ok ada wanita di situ, awak nampak?
Dia bergerak...
Awak nampak?
David...
Tiada apa di sana.
Tunggu saja, ada lagi...
Ok.. Sana.. Sana!
Awak nampak tak itu?
Apakah itu?
Dia menghampiri kita. Awak nampak?
Apakah itu?
Ya.. Saya nampak ada...
Kamu nampak tak?
Saya nampak ada sesuatu.
Kan saya dah beritahu saya cakap perkara yang benar.
Apakah itu??
Saya tak gila!
Awak faham?
Lihat di situ.
Apakah itu?
David...
David, tutupkannya!
Tutupkannya, apakah benda itu?
Apakah itu???
David tolong! Jangan!!!
Tidak!!!
Hentikan!!!
Arrrrghhhh!!!
Kemudian apa?
Bukan aku yang buat!
Kami nampak dia masuk rumah dengan seorang wanita, kemudian kami dengar jeritan wanita itu.
Apa awak dah buat, David?
Apa awak dah buat?
Bukan saya yang buat!
Buka pintu, David!
Encik Williams...
David! Buka pintu ini!
Buka pintu ini, David.
Tingkat atas!
David!
Ke sini!
Berhenti!
David!
Hentikannya.. Hentikannya...
Pandang saya.
Lihat! Itulah dia.
Sana! Dia sedang bergerak.
David..
Tiada apa di sana...
Sana.. Dia menghampiri kita...
Awak nampak tak???
Lihat!
Saya nak awak lihat dia!
Awak boleh nampak dia!
Tiada apa pun di sana.
Ke arah sana!
Tuan mahukan dia.
Beri dia kepada tuan.
Saya tak boleh halangnya.
Awak perempuan sundal!
David, saya sayangkan awak!
Awak perempuan sundal!
Itulah diri awak!
Saya tak mahu perkara ini berlaku.
Saya perlu pergi. Saya perlu jaga Billy...
Tak, tak. David, maafkan saya...
Tidak.. Tidak...
Pelacur jahanam!
David...
Tidak, David!!
Da...
David!!
David!!!
Euurgh!!
DAVID!!!
Tolong!
David!
Aghh!
Alice...
David...
Aggghhhh!!
Arrrgghhh!
Arrrggghhhh!!
Arrrgghhh!
Awak ok?
Bila penghuni baru akan tiba?
Isnin depan.
Cukup masa untuk awak?
Oh ya ya.
Rumah ini akan dibersihkan pada hari jumaat.
Saya tak nak buang masa.
Saya cuma nak orang yang serius sahaja untuk beli rumah ini.
Tentulah. Saya pun rasa begitu.
Nana, boleh saya masuk sebentar untuk ambil buku dinosaur saya?
Ya, ya. Jangan terlalu lama, kita dah nak gerak.
Saya ada banyak temujanji pada minggu hadapan.
Billy...
Billy, ke sini.
Ini ayah...
Ayah di sini bersama mak kamu.
Kamu rindukan kami?
Kamu nak tinggal bersama kami?
Kamu nak tinggal di sini selamanya?
Ayah sayangkan kamu, Billy.
Saya sayang ayah.
Diterjemahkan oleh ameerul1902